Tag Archives: arabic lyrics translation

I’m back to blogging!

Hi all, I was on a short hiatus but I’m back to blogging and I look forward to translating for you all once again through my new professional translation company 🙂
Look out for special giveaways and freebie translations!


Leave a comment

Filed under Translations

Ala Meen by Superstar of Sha’abi Amina

This is a great upbeat egyptian pop song by Amina. This song is available on numerous CDs. Mainly it is available on her 2009 album titled “Ala Meen.” 

I just finished translating it which was great fun. The song definitely has that “independent woman” tone. It has the arabic script (which took me hours to transcribe myself since I couldn’t find the Arabic lyrics online), transliteration and translation. I also added my summary and some linguistic notes. It’s all a great value for just $10. Please consider buying. E-mail colloquialarabic4@gmail.com for orders. All paypal to colloquialarabic4@gmail.com.

This song is also available on:

Bellydance superstars Vol IV

Superstars of Sha’bi CD


Filed under Sha'abi, Translations

Gaet men al Gharib

wala gatsh minak?

This is a song by a singer named Mohamed el Helw.

It was redone by Sim Sim el Amir and it appears on an oriental dance CD by Samasem.

This is a translation that I recently completed. I love it, it’s full of so much emotion!!!!!!

My favorite quote from the song is “Abu Rimsh y2tel.” Your eyelashes kill. It fits very powerfully within the context of the song.

If you want my translation, which is in idomatic english, makes perfect sense along with summaries and some linguistic notes, please send me an e-mail at colloquialarabic4@gmail.com. I do charge a small fee because I put my heart and soul into my translations.

Here is the video. Enjoy the wonderful dancing:

Leave a comment

Filed under Arabic Language, Idiomatic Expressions

Translation Service Information

I translate songs in all of the Arabic dialects.
Egyptian & Levantine & Gulf Dialect: 15$ per song

Leave a comment

Filed under Uncategorized