O Ye Father of Light Blood

In Arabic if someone says you have light (not heavy) blood, i.e. dam khafif, it’s an expression that means that someone is loveable and funny.

This is a phrase in Shaabi star Hoda’s song Ashoof Feek Youm, which is a translation done in idiomatic english along with transliteration and Arabic script done available for purchase. She calls her lover, “Abu Dam khafif.” The Father of Light blood? Not. Just a funny loveable guy. For more details purchase the translation. Drop me an e-mail at colloquialArabic4@gmail.com

Advertisements

2 Comments

Filed under Arabic Language, Idiomatic Expressions

2 responses to “O Ye Father of Light Blood

  1. INTERPRETATION DONE GREAT IN THIS LOVELY DANCER,IF FULL TRANSLATIONS ARE NOT TOO PRICEY FOR ME NOW, iWILL BE GETTING ORDERS IN,THANKS.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s